[訪談翻譯](encore)LM.C Aiji和maya的十周年訪談Vol.03－化學效應

encore 的訪談翻譯終於來到最終回!有稍微提到了兜風的事情唷!接下來有翻譯的話會通過化學效應粉絲專頁發表通知!

原文網址:LM.C、インタビュー Aijiとmayaの10周年Vol.03 「レインメーカー」に託す思い

LM.C訪談最終回要來談談繼前張作品「MONROEwalk」的10th ANNIVERSARY單曲第2彈「レインメーカー」。關於歌詞裡引用原始佛教—釋迦牟尼的話語以及特典影像收入Aiji＆maya兩人單獨去千葉兜風的小插曲!

――對於「レインメーカー」裡這句「不追求過去不期盼未來只活在這個瞬間吧」mayaさん引用釋迦牟尼話語的歌詞非常印象深刻，有種和LM.C的2016年十周年單曲互相呼應的感覺。

maya:雖然這樣說有點曖昧，但是在LM.C活動的這段期間"一定會唱到這樣的歌吧"這種感覺漸漸變得明確。"活在當下這種生活方式一定很開心很快樂吧"這個屬於自己的答案也跑出來了。不過，也忽然想到可能哲學家或是某個人已經先把它化為文字了，所以有段時間我一直在找資料。然後我找到了佛教，而且是泉源的原始佛教，接著自己不明瞭的地方在某種意味上比起宗教來說更是心理上終於恍然大悟的感覺。雖然比起原本的名言我是引用了語感，但是"活著原來就是這麼一回事啊"這樣單純的部分是互相重疊的。LM.C也是如此。

――「レインメーカー」在音樂上來說是如何呢?

Aiji:這首曲子是去年夏天左右作的，不過並不是特別為了單曲而作。嘛~是以某天會發行的專輯為方向一直在作業，作為那張專輯需要的曲目，以疾走感又帶搖滾且激烈的曲子為想像。

――「レインメーカー」和「左耳のピアス。」與上張單曲「MONROEwalk」相比是有不同重量感的曲子

Aiji:"因為要出單曲，來為了單曲作曲吧"像這樣的事在LM.C來說是不太會做的啊。作曲都是一點一點累積起來，再從累積的作品當中選出作為單曲的曲目。關於「MONROEwalk」，"像「MONROEwalk」這樣的曲子最近都沒發表過，應該會不錯吧?" 所以決定作為十周年單曲第一彈來發表。那麼，到了下一張單曲的時候呢?就選了「レインメーカー」這張牌…….像這樣的順序吧。LM.C基本上每次不管哪首歌做為單曲都能夠切割，是以這樣的想法來作全部的曲子。

――那麼最後來聊聊上篇訪談稍微有提到過的「レインメーカー」特典影像。

Aiji:兜風的事(笑)

――收錄在【10th ANNIVERSARY BOX】的DVD「10th ANNIVERSARY Special企劃～兜風編～『就算不夢幻又有什麼關係呢!?』收錄了兩人單獨到千葉兜風的樣子。用車用攝影機記錄了駕駛座與副駕駛座的畫面，是將近一小時多的特典影像呢。這個企劃的由來是?

maya:這次LM.C十周年之際，最先有的企劃是"以十周年為方向來辦巡迴吧"。在巡迴演出的過程中我們要如何來面對十周年且樂在其中呢，這樣的想法造就了〈MONROEwalk〉〈レインメーカー〉兩張單曲。但是"出單曲、加入B面曲"光只有這樣還不夠的感覺，所以造就了特典影像的發想。可說是借特典的名義趁機玩耍一下。雖然〈MONROEwalk〉的DVD特典影像是我們兩人來回顧結成到現在LM.C的視覺形象，而且還是在公司裡面錄影的…

Aiji:為了錄影還好好化了妝，然後回顧了這10年的音樂和服裝。有點像正式工作，對吧?(笑)

maya:對。做了那樣的企劃。嘛~然後就照著這樣的流程，等回過神的時候已經兩個人在兜風了(笑)

Aiji:這次的特典很想讓大家看看更多我們私底下的一面。果然還是因為maya服務粉絲的精神非常旺盛，在舞台上會講很多事，雖然平常都不說(笑)。應該說是想讓大家看maya私底下的樣子，還是說"從我們兩人的互動關係而產生出LM.C的音樂或活動"的這件事就算只有一點點要是能讓大家感受到就好了。所以沒有任何的事先計畫是no plan的旅行。可以看見兩人私底下真正的互動。重要的事情之類的幾乎不說(笑)

――是紀錄片呢。

Aiji:到目前為止也有發行過紀錄片形式的東西，但是這次是最能看見我們私底下的一面也說不定。因為maya完全沒有努力。虧他出發時還情緒高昂地說了"我們出發吧!"(笑)。雖然剛開始maya充滿服務粉絲的精神，途中吃過飯之後就一直沉默了(笑)。不過就算如此maya也是照著他的風格關心周遭的事物呢。嘛~總而言之...還是稍微能看見maya原始的一面!

maya:不，你那樣說……我也說了很多關於貝類的話題啊。不…說不定我真的沒有努力，的確。(笑)

(終)
2016.07.16文／兒玉弘樹