化學效應

久違的翻譯

這次兩人聊的話題比較輕鬆一些

聊了貓咪、壓歲錢、冰淇淋....

翻譯依舊是大概沒有逐句，敬請見諒

紅字是補充說明，maya簡稱M，Aiji簡稱A。

以下開始

★開頭
M: 2017年已經過了一個禮拜，Aiji家的貓咪過得如何呢?

A: 我家的貓咪過得很好喔!

M: 那真是太好了!

A: 那你家的貓咪呢?

M: Radio the LM.C開始吧!

★第一段

M: 之前曾在節目中微微透露開始養貓咪的事，Aiji之前就有養了，然後我也開始養了。像這樣只點到一下，結果就收到超多歌迷寫信來問詳細。

A: 因為現在大家都喜歡貓咪呀

M: 你的表情!!(還講了兩次XD)

A: 大家都變得喜歡貓咪了嘛(燦笑)

M: 但是總覺得大家都從別的角度寫fan mail過來。

A: 怎樣子的感覺呢?

M: 總之快點告訴大家關於養貓的詳細之類的，口氣也越來越激動的感覺ww讓我有點害怕反而無法告訴大家ww

A: 那今年應該差不多可以公開了吧

M: 也是呢

★第二段

M: 過年的壓歲錢到目前為止都有留下來

A: 我想我是過年的壓歲錢會全部花光的人。你全部都有留著嗎?

M: 可能說的有點太誇張了

A: 你看吧!這樣大家會誤會

M: 是我最近打掃房間的時侯突然跑出來的，這樣感覺有點可怕呢WW

那個是成人之後從爺爺奶奶那邊拿到的我都會好好收著。

A: 咦!?成人之後還有拿到紅包?

M: 反而一直拿到呢?

A: 到幾歲為止?

M: 到爺爺奶奶過世之前都還有拿到，只要有碰到面就一定會收到。我都有留著雖然不是全部。Aiji是會花光壓歲錢類型的人?

A: 大概是。大概因為我的物質慾望很大ww
M: 你的物質慾望插曲在廣播裡面出現了很多次呢www

A: 所以大概從小學的時候吧，就開始有超多想要買的東西。像是年末或是聖誕節的時候報紙裡面不是都會有廣告夾單嗎?我都會拿出來比較一下想買的東西算一下價錢。
M: 算一下價錢?
A: 看壓歲錢夠不夠，我大概是這樣的小孩。

M: 這樣感覺也不錯呢，有夢最美

A: 真的是只有夢想呢

(兩人最後說關於壓歲錢也聊太久了XD)

🌸パートナーに一言→給夥伴的一句話單元

聽眾來信祝弟弟生日快樂，並且說一起去LM.C的LIVE留下了很多回憶等等。

Maya說這應該是那對常一起來了姊弟，Aiji說FC旅行的時候也有來呢。

兩人聊到最近男性歌迷也慢慢增加了，像這樣兄弟姊妹一起來看LM.C也讓人覺得很感動，還有親子組合一起來的也有。

maya說他也有收到男歌迷來信說，他本來是必較內向的個性也不太愛出門。但是因為LM.C的關係，他會出門看LIVE漸漸變得比較會外出，真的很感謝LM.C。maya說收到這樣的來信真的很開心呢，!Aiji說我們反而才要謝謝他呢!

M: 雖然說我們不是為了要改變別人才組團，但是就結果來說因為我們而改變了其他人，真的是值得感謝的一件事。如果說LM.C有什麼前進的目標的話，就是希望能讓身邊的人幸福開朗的生活著。但是人不可能總是這麼正向，所以當心情低落時聽到LM.C的歌就能打起精神，這大概就是我們這十年來希望做到的事。這次新專輯也是最新的LM.C，有許多想向大家傳達的信念在裡面，也請大家要多推薦給身邊的朋友。

🌸変換キーを押してみた→試著按轉換鍵單元

聽眾來信說冬天就是要吃冰。

M: 但是到最後還是會在溫暖的房間吃吧

A: 我還蠻喜歡這樣的。

M: 不過冬天不會在很冷的公園吃冰吧?

A: 我有時候也會吃呢ww

M: Aiji一整年都在吃冰呢!

A: 我很喜歡吃冰呢!

Aiji說現在的話他最喜歡吃的冰是哈根達斯的夏威夷果仁口味，義士冰淇淋的話喜歡吃開心果口味。

maya說他吃冰的話還蠻常選抹茶口味的，雖然也喜歡萊姆葡萄口味但還是蠻常選抹茶。義士冰淇淋的話喜歡芝麻口味。

@化學效應FB