化學效應

Credit: @ぞんび 青井ミドリ

今年4月25日ぞんび官方發表了吉他手翔因重大契約違反所以從今天起即刻退團。

其實最早的端倪是3月底在某場live開始前，官方發出推特說翔因為某些因素所以無法參與該場演出。那時候只延期了一場，但接下來越來越多場演出都發表了取消或延期的消息。那時小編的亂猜測是會不會因為出了車禍或是健康因素所以無法演出，卻沒想到最後會是讓樂迷傷心的結果....

官方也沒有公開明確的原因所以引起了許多猜測，雖然團員們有在各自的部落格發表關於翔退團的文章，但也沒有說出樂迷真正想知道的事。

小編覺得唯一能讓樂迷稍微釋懷的大概就是在4月26日貝斯手兼團長的青井ミドリ在IG上發表的文章，所以這邊就來翻譯這篇貼文。

儘管ぞんび的核心作詞作曲人物都是青井ミドリ沒錯，但翔對許多樂迷來說也是不可或缺的一員，有他才讓ぞんび更有ぞんび的感覺。如今只剩下三人，或許會有很多人無法接受，不過ぞんび也沒因此停下腳步，希望大家也能繼續應援現體制的他們，他們的音樂真的很好聽啊!!

那麼以下是青井ミドリ的IG翻譯
===============
「重大契約違反」

雖然我有跟上層拜託可不可以向這一個月以來一直等著我們的飯公開更具體的內容，可是得到的回應是無法。

然後我在得到這個結論為止的這一個月裡，想著最糟的結果可能就是這樣了吧，關於翔的事我也無法做出正面積極的發言。

因為我覺得若是我說出了給大家有勇氣的話，結果最後的結局反而會讓大家因為那些文字而更加傷心吧。這一個月一直是這樣的狀況，而我卻無法引導大家到正面的方向，真的非常抱歉。

到目前為止我這邊收到的私信，有很多像是翔逃跑了嗎?是有碰藥物嗎?之類的訊息很多，但都不是上述那些原因。
首先，如果單純是音訊全無的狀況的話在更早的階段就能發表類似的消息了，還有我在去地方開live的時候以樂團身分集合的時間以外，也就是私底下的時間幾乎都是和翔在一起的，那些時候也一起聊了很多關於ぞんび之後的發展等等的正面話題。
那樣的相處模式到他不在為止之前都是這樣。
和團員間有什麼問題的時候我也接受過他的商量，團員間的關係是往好的方向發展的。

另外，如果藥物相關是主因的話，我想這次的發表應該也不得不發表藥物是原因吧，至少在我和他相遇以來一丁點也感受不出他有散發出使用藥物的氛圍。
硬要說的話我認為他是屬於輕蔑使用藥物那類的人。

比這更詳細的事我不能再說了，我真的對那樣感到抱歉也很坐立難安。

翔對我來說毫無疑問的是繼家人之後一起相處過最多時間的夥伴。
雖然我自己也不明白，也還沒完全接受這個現實，和大家一樣感到困惑。
但是，只要今天還站在舞台上就要以專業樂手的身分接受我們只剩3個人，要盡可能讓大家看見和平常一樣的我們，要努力讓來看我們的人都露出笑容，所以還請各位多多關照。。

然後，若是有失去歸屬地的翔君的飯的話，還請各位溫柔的接待他們。

拜託各位了。
===============