close
終於完成KAMIJO在部落格寫下的樂曲故事第三篇的翻譯!!
第三篇「Sang」是由第11話~第18話組成，主要是描寫單曲「Nosferatu」以及專輯「Sang」前半段歌曲的故事。
想複習前兩篇的翻譯可到下面傳送門↓
第一篇【翻譯】kamijo部落格~「symphony-of-the-vampire」編
以下是「Sang」篇第11話~第18話翻譯↓
第11話「新能源的誕生」
法國革命經過了200年，以吸血鬼之姿存活至現代的路易17世。
進入21世紀，人們開始追求石油及電力等新能源。
2004年，T大學研究所的N教授成功發明以人類的血液來發電。雖然那樣的電力非常微弱，但是據說將來可以啟動人工臟器。
注意到這個研究的路易訪問了日本並且和教授接觸。讓他用自己的「特別的血」進行實驗。如同路易所想的，只要一滴的血液就能產生強力的電力。這就是新能源的誕生。
第12話「伯爵的首級」
「伯爵的首級」這幅畫。這幅畫也和李奧納多・達文西的蒙娜麗莎一樣，證實是用好幾層的油彩層層堆疊而成的畫法。最上層的油彩被畫好的時間是距今大約200年前。但問題是第二層以下的油彩畫好的時間。用特殊攝影機拍攝的資料顯示完全沒有劣化。就像是近年才畫好的畫一般。但是要不更動第一層來畫第二層後面這件事首先是不可能的，看起來就像是把宛如活生生的畫藏在第一層般。
2015年1月15日，那樣充滿話題的畫「伯爵的首級」被拿到特別的拍賣會上拍賣。賣家的SG把競標成交的所有金額捐給了新能源開發研究所。截標日是1月19日，成交條件是要超越巴勃羅・畢卡索的名畫「阿爾及爾的女人」的215億日圓史上最高的拍賣價。
原文:第１２話「伯爵の首」
第13話「空蕩蕩的墓」
同2015年。在墓碑前祈禱的老婦人。在一旁守護觀看的兒子。今天是4年前過世的丈夫的忌日。今年她也無法從空蕩蕩的墓前離去。
距今4年前的2011年，她的丈夫像是對此生感到滿足般而斷了氣。
但是，遺體在死後立刻去向成謎。
2011年的那個夜晚閃爍著過分明亮的月光。宛如複雜的蕾絲編織，吝於讓主角登場的雲牆。親眼看到這近乎毛骨悚然般美麗安排的演出的目擊者，很可惜的是一隻蝙蝠而已。
今晚也讓人見識到美麗的東西了。
和這具遺體的契約期間是5年。
是一轉眼的時間。
就算為了人們著想也必須製造出更多的血。
那麼差不多是告別的時間了。要把你帶走了喔。
兩根針一同仰向天空。將父親的遺骸入棺後，一邊數著迴響在深夜中的聲音在，一邊離開客廳。抱住站在陽台的母親的肩後，父親的愛幻化成月光灑落在兩人身上。一直盯著安心長眠父親的臉龐長達半天，直到隔日的現在我才終於能接受父親死亡的事實。然而卻發生了這樣的事...。
不只我父親發生這樣的事。每當滿月之時，在各地都有遺體消失。就彷彿是被魔神仔抓走般。共通點就是在附近都有人目擊到蝙蝠。也有像這樣的證言，打開應該有遺體在內的棺材後從裡面飛出了一隻蝙蝠。
因為有這樣的事，所以逐漸轉變成在各地發生的遺體消失事件該不會是吸血鬼幹的好事?這樣的謠言。
原文:第１３話「空っぽの墓」
第14話「Emigre制度」
在那之後，從失蹤者的遺物當中發現了和「Emigre」這個名字的組織有關係的事證。也發現了像是契約書的東西。
Emigre制度・契約内容之一
・60歳以上即可簽屬契約。
・契約者在壽終正寢前可領取年金之上的倍數金額。
・簽署本契約是同意以捐贈者來提供身體。
“簽署本契約是同意以捐贈者來提供身體”
這是怎麼一回事？
這是父親本人所願而簽署的契約嗎？
究竟是為了什麼？
我想把父親的遺體帶回讓他安眠在墓裡。我已無法再讓母親在空蕩蕩的墳前哭泣了啊！
就這樣持續憤憤不平的兒子以及母親的身邊收到了一封來自Emigre的邀請函。
※Emigre原文為エミグレ意思是亡命貴族，因專輯裡的歌名使用Emigre所以溫張裡的翻譯都用Emigre這個詞。
原文:第１４話「エミグレ制度」
第15話「精靈之家・前篇」
2016年。這個像惡魔般的契約，我要揭發Emigre這個組織的真面目交給警察處置！抱著那樣的決心，兒子推著輪椅前往邀請地點「精靈之家」。
在那裡被告知更多的契約內容究竟是？
打開大門被帶入裡面的二人。穿越裝飾著可疑畫作的走廊後被帶到的地方是寬廣的房間。那裡擺放著幾乎緊密並排到高聳天花板的棺材，從棺材連接著像是爬藤虎般的管線，而管線就像水晶燈般垂下並且連接著奇妙的物體。
腳步聲、踢躂…踢躂…踢躂…
歡迎光臨！精靈之家
我是這間房子的主人Emigre
在這裡契約者們負責創造出為了未來的能源。
是不會有空氣汙染也不會有任何風險的新能源喔。
很棒吧？
Emigre制度・契約内容之二
・契約者死後遺體會被運到”精靈之家”進行重生。在這之後，和生前的契約期間相同的時間，以沉睡之姿持續製造血液接著便會迎接真正的死亡。當此刻來臨時即是契約期滿。
第16話「精靈之家・中篇」
搞什麼啊這是和惡魔的契約嗎？！
把死去的人當作能源開發道具嗎？
不要開玩笑了！我不會認同這種事的這分明不正常！
為什麼？你無法理解這種能源嗎？！
死者製造血液，而生者將那樣的血作為能源使用。
為什麼你無法理解這樣偉大的事呢？
你說死者不是道具？
誰說死者是道具了？
不要被倫理和道德的框架侷限住，只要誠實的選擇就好。
選擇這比起什麼都美麗的力量。
才不會有那種事！
正當我想反駁的時候，
框啷！
母親突然從輪椅站了起來，雙眼注視著什麼並且流下眼淚。
第17話「精靈之家・後篇」
框啷！
母親突然從輪椅站了起來，雙眼注視著什麼並且流下眼淚。
接著，映入母親眼簾的是…
我好想見你們啊。
理應死去的父親竟然佇立在那。
放聲崩潰大哭的母親。
只能接受這一切了。
只能把這契約想成是父親為了深愛的家人所簽下的合約。
Emigre制度・契約內容之三
・契約期滿的人，在迎接真正的死亡之前最後還可以再見一次遺族。
第18話「和SG的接觸」
忍受著有如灼燒般的太陽光，關上大門為兩人送行的路易。凝視著剛送來的「伯爵的首級」…
啪啪啪啪(鼓掌聲)
真是太出色！！
讓我拜見您的本領了。
沒錯「伯爵的首級」的拍賣會的賣家SG就是Emigre，也就是說這只是為了和路易接觸的藉口而已。而且路易本身也希望和他們見面。
路易所主宰的「薔薇十字帝国」這個組織就是模仿他所創立的「薔薇十字團」這個組織。而且來日本的理由也不單是對血液發電這件事感興趣，也還因為他聽到了從1984年開始那個男人就待在日本的這個謠言。
那一天，告訴路易未來並且引導他去聖丹尼的人正是聖傑曼伯爵。
公爵好久不見了呢。
好懷念以前一起在蒙馬特山丘的山麓下悄悄度過的日子。
未來正如同我所說的讓我安心了。
你已經變得這麼優秀。
你創造出很完美的世界呢。Emigre制度是吧。
耽美主義的思想是多麼地美麗。
死去的人類由吸血鬼甦醒並且讓他們來製造血液。
然後他們的血成為人類最強大的能源。
因為對人類而言愛就是最美麗的東西了啊。大家一定願意合作的吧。
而且也能成為人類和吸血鬼的共存或是愛的理由。
那麼讓我們一起創造理想世界…
Nosferatu
原文:第１８話「SGとの接触」
Nosferatu這張單曲和Sang這張專輯KKBOX皆有上架，還請大家多多支持!
另外，Nosferatu這首歌網路上也有人做了翻譯歌詞影片底下也一起放上連結。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
-真天地開闢集団-ジグザグ (2)
