化學效應

歌詞翻譯／化學效應

歌詞裡的「無論被奪走什麼 唯有尊嚴不會讓步」，或許就道盡了摩天楼オペラ這一路走來的故事，即使失去了最重要的夥伴，接下來也會和新夥伴一起扛起曾經的夢想，直到實現的那天為止。
 

這張專輯的主打歌「Human Dignity」翻譯為「生而為人的尊嚴」，苑也在推特寫下關於這首歌的介紹『JaY的吉他riff加上我的旋律，畫上全員色彩的專輯表題曲。意思是『人類的尊嚴』在不斷持續的時間當中所賦予的生命，從誕生的瞬間開始接下來就只有不斷失去而已。究竟要捨棄什麼要守護什麼要留下什麼來畫上句點，是一首歌唱人類存在意義究竟為何的歌。』

《Human Dignity》這張專輯是摩天楼オペラ重回五人編制後的首張專輯，主唱苑也在訪談裡提到這張專輯裡將新成員JaY、響兩人的個性和摩天楼オペラ的顏色融合在一起。較年輕的他們都是聽比較loud系的音樂，而那樣的要素是摩天楼オペラ所沒有的，所以在製作這張專輯時將那樣的要素和摩天楼オペラ原本的旋律融合在一起，就做出了一張代表新生摩天楼オペラ的作品。

相關訪談: https://www.barks.jp/news/?id=1000164915

以下附上主唱苑在推特寫下的每首歌的簡短介紹，翻譯來自摩天楼オペラ Matenrou Opera Taiwan粉絲專頁
 

1.Human Dignity
JaY的吉他riff加上我的旋律，畫上全員色彩的專輯表題曲。意思是『人類的尊嚴』在不斷持續的時間當中所賦予的生命，從誕生的瞬間開始接下來就只有不斷失去而已。究竟要捨棄什麼要守護什麼要留下什麼來畫上句點，是一首歌唱人類存在意義究竟為何的歌。

2.Dead by Daybreak
曲子和歌詞都是接替Human Dignity的一首歌。是專輯當中最高速的一首。這首歌裡面有嘶吼的部分所以請大家在live的時候要吼出來。在嘶吼歌名的地方希望大家能一起吼！JaY氏也預定努力加入嘶吼。苑作曲。

3.Invisible Chaos
去年發行的單曲。唱的是生命中的糾葛，然後突破那樣窘境的勇氣。如同當時樂團的心境般。是我們5人首次一起合作的曲子。鼓的部分也重新再錄音了。順帶一提響可以用原key唱這首歌。是新人類。

4. MONSTER
彩雨作曲的重黑暗舞曲。光是用聽的身體就動起來了。live感覺會很好玩！JaY和響的loud的部分融入最多的曲子。歌詞是關於地球和人類、這個世界的真理。

5.RAINBOW
燿拿了副歌旋律等地基來，在錄音間全員一起建造的一首歌。是喊預備開始然後一起編曲的一首歌所以成品相當有樂團感。歌詞也是唱樂團的事。Dr,Vo,Ba,Gt還有Key。希望大家可以看著歌詞本邊聽這首歌。

6.Sacrifice
蜂擁而至的彩雨小節。閃閃發光的合成器音效全面散落在曲子中，是很有Ajax(*彩雨)風格的疾走曲。在live上會很嗨的感覺。旋律超好聽！唱的是就算捨棄自我也不覺得可以和他人好好相處。

7.箱底的MUSIC
是JaY展現Slap嶄新的一曲。歌名和歌詞埋了很多過去的摩天楼オペラ的梗。好的意味來說玩了一下。在live的時候來jump好了、、使勁地。還有拍手！兩者同時做也可以！JaY作曲。

8. actor
對我們來說是一首很不可思議的曲子。有很多展開就像組曲一樣。很多轉調和變奏。旋律也挑戰強調弱拍。歌詞是唱故事的主角一邊關在自己的世界卻又覺得「如果偽裝自己的話或許就能活得更容易」。

9.Cee
JaY作曲的Instrumental。這首曲子是表現他內心深處所埋藏的亂七八糟混亂無秩序的部分，與同時共存的出乎常理美麗的部分。使用了相當多樂器組的技巧。是「熟知孤獨就算一秒都太漫長」的answer song。我也稍微參與了一部分。

10.陌生的背影
JaY的木吉他加上我的旋律的抒情曲。是只有歌聲和吉他的簡單構成。和戀人分手變成孤單一人時，好像所有的一切都背棄自己一樣變得不知道該怎麼辦才好。歌詞是唱著那樣的孤獨。

11.SNOW
像雪一般白皙溫柔的曲子。在我的庫存曲當中是JaY很喜歡的一首，終於讓這首歌有重見天日的機會。歌詞是一邊回想年幼時期所看見下雪的札幌景色，一邊譜寫。。 Yucco Miller ユッコ・ミラー出色的薩克斯風讓這首歌變得很有大人的感覺。

12.The WORLD
是我一直很珍惜重視的一首旋律。團員所有人都專心的活用這段旋律來幫我編曲。燿さん的貝斯line很哀傷。在現場想要聽我唱或是一起唱都可以！想要在live現場和大家共有這首旋律！這就是摩天楼オペラ！

原翻譯連結

Human Dignity

終わった時間を踏みしめる 数えきれない足跡

狠狠踩過逝去的時間 盡是數不完的足跡

何を思い生きていた 何を思い死んでいったの

究竟是抱著什麼樣的心情活過 又是抱著什麼樣的心情死去

足音鳴らせ ああ 血を巡らせろ 足も腕もお前だろう

踏響腳步聲 讓血液奔馳  連同雙腳雙手還有你都動起來吧

生きてる意味を ああ 刻めよ 土に 地上に その目に

將活著的意義 好好銘記 刻劃在泥土在地上在那雙眼裡

歩いている 誰もが 命を落とす瞬間を見据え 気高き覚悟を連れて

只要是行進中的人任誰也凝視過生命殞落的瞬間  帶著崇高的決心

何を奪われようとも プライドだけは渡せない

無論被奪走什麼  唯有尊嚴不會讓步

足音鳴らせ ああ 血を巡らせろ 足も腕もお前だろう

踏響腳步聲 讓血液奔馳  連同雙腳雙手還有你都動起來吧

生きてる意味を ああ 刻めよ 土に 地上に その目に

將活著的意義 好好銘記 刻劃在泥土在地上在那雙眼裡

答えを求め 答えを求め 答えを求め あらがいながら生きる

追尋答案 追尋答案 追尋答案 奮命抵抗也要活下去

答えを求め 答えを求め 答えを求め 時は見つめる

追尋答案 追尋答案 追尋答案 時間會見證一切