化學效應

歌詞翻譯/化學效應

(英文歌詞的翻譯是根據歌詞本中的日文翻譯再翻成中文)

若有翻譯錯誤的地方歡迎指教

天国の在る場所/天國所在之處

湧き上がる人々の声　僕らは生きようと　声を上げ　願いを込めた 

眾人的聲音不斷湧現 大聲吶喊 我們要活下去  許下願望

天国の在る場所へ 

朝天國所在之處

すぐそばで終わりが笑う　だからこそ望め　あらがえる力を讃え 

近在咫尺的終點微笑著 正因為如此懷抱希望 頌揚反抗的能力

美しき人となれ 

成為美好的人

On our way to AVALON, far away from home 

朝AVALON的旅途前行 故鄉在遙遠的彼方

All will be there AVALON, joy will be in our hands 

一切的所在之處AVALON 喜悅也會掌握在我們手中吧

横たわる落とし穴に　何度足を取られただろう

 處處滿布著陷阱 究竟被困住多少次了

誰だって見えやしない　未来なんてない世界さ 

誰也無法看見 沒有未來的世界

ああ　ここが僕の　ああ　産まれた場所 

啊 此刻是我的 啊 誕生所在

ああ　ここがあなたの今さ　今じゃなきゃ会えない　僕らは 

啊 此刻是你的現在 我們 如果不是現在也無法見面

Paradise is AVALON, our place to be 

AVALON才是樂園 我們應當存在之地

No sorrow in AVALON, blemish bears our hope 

AVALON沒有哀傷 就連傷痕也會產生希望

大地の果て　海の果ても　空の果ても行き尽くした 

大地的盡頭 海洋的盡頭 天空的盡頭都已走遍

体は地球(ほし)に帰れど　僕らはなにも残せない 

身軀會回歸地球 我們什麼也不會留下

ああ　ここが僕の　ああ　産まれた場所 

啊 此刻是我的 啊 誕生所在

ああ　ここがあなたの今さ　今じゃなきゃ会えない　僕らは 

啊 此刻是你的現在 我們 如果不是現在也無法見面

手よ届け　命の果てに　産声の元へ 

意念傳達給 終結的生命 誕生的嬰兒

今をいけ　この血を糧に　僕よりも幸せな　世界を 

活下去 以我的血為糧食 活在比我還幸福的世界

We fought for life 

我們曾為生存而戰

Didn't mean to kill anyone 

從沒打算剝奪誰的生命

Wanted better days to come 

只是祈求應當到來的美好日子

Roaring arms are down, anxiety is gone

 放下怒吼的雙手 惶恐隨之消退

Can we just cuddle？ 

我們可不可以就這樣溫柔的互相擁抱?

湧き上がる人々の声　僕らは生きようと　声を上げ　願いを込めた 

眾人的聲音不斷湧現 大聲吶喊 我們要活下去  許下願望

天国の在る場所へ 

朝天國所在之處

すぐそばで終わりが笑う　だからこそ望め　あらがえる力を讃え 

近在咫尺的終點微笑著 正因為如此懷抱希望 頌揚反抗的能力

美しき人となれ 

成為美好的人

今　手を扉へ

此刻 雙手朝向天國之門

==============================

摩天樓OPERA的音樂作品台灣各大數位音樂平台皆可聆聽

KKBOX、friDay、myMusic、iTunes 若是喜歡請支持正版音樂