化學效應

專門訪問視覺系樂團的廣播節目 BEAT SHUFFLE，上週五4月12日邀請到的來賓是摩天楼オペラ，原本預計全員登場但受疫情影響節目方面也做出了盡量以最少人數來受訪或是改以電話受訪的決定，所以摩天楼オペラ只派出主唱苑和鼓手響來受訪。原本想做逐句翻譯但只做了五分鐘的檔就已花去太多時間(囧)之後就改為大略翻譯，還請各位見諒。以下附上音檔和翻譯 

歌詞翻譯／化學效應

-真天地開闢集団-ジグザグ 貝斯手龍矢的專欄翻譯第2回出爐↓↓

棲身在異世界的怪物Leetspeak monsters，以慶祝春天來臨屬於魔女的祭典為主題創作了他們的最新單曲『Beltane』。「Beltane」一詞是是指歐洲自古以來的火焰節是蓋爾族人的文化，在歐洲各地又發展成不同的慶典名稱，根據日文訪談裡面的資料在日本來說比較有名的是每年的4月30日到5月1日在德國舉辦的沃普爾吉斯之夜。人們會辦成女巫和魔鬼來慶祝這個節日，可以說是春天的萬聖節。
 

還記得先前介紹過的樂團-真天地開闢集団-ジグザグ嗎?
複習傳送門➡【化學效應視角】-真天地開闢集団-ジグザグ-「きちゅねのよめいり」

最近喜歡上Develop One's Faculties後再次覺得有時候不是和樂團頻率對不上，而是讓你產生化學效應的那瞬間還沒有到來，你還記得最近喜歡上一首歌一組樂團的那瞬間嗎?

視覺系樂團專門的廣播節目BEAT SHUFFLE以電話連線的方式採訪了LM.C的主唱maya。以下附上音檔以及大略翻譯

去年與DADAROMA一同來台灣開唱的ザアザア，其主唱一葵在昨天開啟了youtube頻道，並上傳了一支名為「ザアザア主唱一葵開始視覺系樂團的理由」的紀錄片。雖然只有短短的五分多鐘，卻也清楚交代了他開始視覺系樂團的理由，從一開始的充滿偏見到偶然間聽了某V系前輩樂團的歌讓他從此改觀。

歌詞翻譯／化學效應

「ウィーアーゾンビ!!」意思是「We are ZOMBIE」，是ぞんび在2018年10月23日發行的雙A面單曲之一。會有這首歌的產生是因為ぞんび想寫一首屬於ぞんび的喪屍主題曲，在ぞんび因故變成真正的ZOMBIE後我想這首歌還是別具意義，因為青井みどり說過就算他們變成ZOMBIE也不會放棄唱ぞんび的歌。

這是2018年在粉絲團介紹過的樂團，很可惜這團在2019年3月29日就解散了，為了紀念他們決定把粉絲團寫的文也搬過來。